[Spring 1팀] 8장. 다국어 처리

1. 다국어 처리의 개요

• 다양한 언어로 작성된 메시지를 웹 브라우저에 따라 각언어에 해당하는 메시지로 표현할 수 있다.

 

 

2. MessageSource를 이용한 다국어 처리

1. 메지시 리소스 파일 작성

• 언어 대한 메시지 리소스 파일(.properties)을 생성하고 출력 메시지를 작성합니다.
  • key=value 쌍으로 messages.properties

// 파일이름_ko.properties
Persom.form.Enter.message = 당신의 정보를 입력하세요.

 

 

2. 기본 환경 설정

• Spring Boot는 MessageSource라는 인터페이스를 제공하며, 이를 통해 messages.properties와 같은 메시지 리소스 파일에서 언어별 메시지를 가져와 출력합니다.
• 웹 브라우저의 언어 설정(Locale)에 따라 다양한 언어의 메시지를 출력하는 것입니다.
  • 한국어 환경: messages_ko.properties (예: Person.form.Enter.message = 당신의 정보를 입력하세요.)
  • 영어 환경: messages_en.properties (예: Person.form.Enter.message = Input your information)
  • 기본/기타 환경: messages.properties (기본값)
• 별도의 빈(Bean) 등록 없이도 Spring Boot가 자동으로 ResourceBundleMessageSource를 등록하여 resources 폴더 아래의 messages.properties 파일을 읽어옵니다.

 

 

3. 사용자 정의 환경 설정

• Spring Boot가 기본으로 설정하는 MessageSource의 속성(파일명, 인코딩 등)을 변경하고 싶을 때 사용합니다.
• 설정 파일: application.properties 또는 application.yml 파일에 설정합니다.

// application.yml

spring:
  messages:
    # 1. 메시지 리소스 파일의 기본 이름 및 위치 설정
    # resources 폴더 하위 messages/i18n.properties 파일 등을 찾습니다.
    basename: messages/i18n 
    
    # 2. 메시지 리소스 파일의 인코딩을 UTF-8로 지정
    encoding: UTF-8 
    
    # 3. 메시지를 못 찾았을 때 시스템 로케일(Locale)을 사용할지 여부 (사용 안 함)
    fallbackToSystemLocale: false 
    
    # 4. MessageFormat 규칙을 항상 적용할지 여부 (적용)
    alwaysUseMessageFormat: true

 

// application.properties
spring.messages.basename=messages/i18n
spring.messages.encoding=UTF-8
spring.messages.fallbackToSystemLocale=false
spring.messages.alwaysUseMessageFormat=true

 

 

 

 

 

3. LocaleRecolver와  LocaleChangeInterceptor를 이용한 다국어 변경

1. 로케일 설정

• 정의: 사용자의 언어와 지역(국가) 정보를 통합하여 나타내는 개념입니다. (예: ko_KR = 한국어, 대한민국)
• 목적: MessageSource가 이 정보를 바탕으로 messages_ko.properties, messages_en.properties 등 적절한 리소스 파일을 선택하게 합니다.
• 로케일 결정 유형: LocaleResolver
  • AcceptHeaderLocaleResolver: HTTP 요청 헤더의 Accept-Language 값(웹 브라우저 설정)을 이용하여 로케일을 결정합니다. 브라우저 설정에 맞는 언어를 자동으로 제공할 때
  • CookieLocaleResolver: 로케일 정보를 쿠키(Cookie)에 저장하여 사용자가 나중에 다시 접속해도 이전에 선택한 언어를 유지하게 합니다. 사용자 선택 언어를 장기간 보존할 때
  • SessionLocaleResolver: 로케일 정보를 사용자 세션(Session)에 저장하여 사용자가 웹을 사용하는 동안 언어를 유지하게 합니다. 예시 코드에서 사용된 유형이며, 세션이 만료되면 정보가 사라집니다.
  • FixedLocaleResolver: 로케일을 특정 언어로 고정합니다. (예: 무조건 영어)특정 지역/언어만 지원하는 서비스나 테스트용

 

@Configuration
public class MessageConfig implements WebMvcConfigurer {

    @Bean
    public LocaleResolver localeResolver() {
        SessionLocaleResolver resolver = new SessionLocaleResolver();
        // 애플리케이션의 기본 로케일을 영어(Locale.ENGLISH)로 설정
        resolver.setDefaultLocale(Locale.ENGLISH); 
        return resolver;
    }
    
}

 

 

 

2. 로케일 변경

• 사용자가 URL 파라미터를 통해 로케일을 동적으로 변경할 수 있도록 하는 설정입니다.
  • 웹 요청의 파라미터에 로케일 값을 전달하여 손쉽게 로케일을 바꿀 수 있다. 
  • http://localhost:8080/exam04?language=ko로 요청하면 로케일이 한국어로 변경됩니다.
  • http://localhost:8080/exam04?language=en로 요청하면 로케일이 영어로 변경됩니다.

    @Bean
    public LocaleChangeInterceptor localeChangeInterceptor() {
        LocaleChangeInterceptor interceptor = new LocaleChangeInterceptor();
        // 로케일을 변경할 때 사용할 URL 파라미터 이름을 "language"로 지정
        interceptor.setParamName("language");
        return interceptor;
    }

 

<a href="?language=ko">Korean</a>|<a href="?language=en">English</a>

 

 

 

 

4. [도서 쇼핑몰] 도서 등록 페이지의 다국어 처리하기

1. 다국어 처리하기

• MessageSource의 사용자 환경 설정 (application.properties)
• 메시지 리소스 파일 작성 (message_ko.properties)
• 도서 등록 페이지의 메시지 출력 (addBook.html)

2. 다국어 변경을 위한 빈 객체 등록

• 다국어 변경을 위한 빈 객체 등록 (MeddageConfig)
• 도서 등록 페이지에 요청 파라미터 추가 (addBook.html)

 

 

 

 

 

---

출처 : 송미영, 『 스프링부트 완전정복: 개념부터 실정 프로젝트까지 』길벗캠퍼스 (2024).

Coner Spring1

Editor: Marin